Legenda Ikan Terubuk

SASTRA MELAYU TENTANG TERUBUK

SYAIR IKAN TERUBUK 

Dikutip dari: Antologi Syair Simbolik dalam sastra Indonesia Lama (Depdikbud, Jakarta: 1980)

Bismillah itu permulaan kalam

Dengan nama Allah Khalik Al-‘alam

Melimpahkan rahmat siang dan malam

Kepada segala mukmin dan Islam

Mula dikarang ikan terubuk

Lalai memandang ikan di lubuk

Hati dan jantung bagai serbuk

Laksana kayu dimakan bubuk

Asal terubuk ikan puaka

Tempatnya konon dilaut Malaka

Siang dan malam berhati duka

Sedikit tidak menaruh suka

Pagi dan petang duduk bercinta

Berendam dengan airnya mata

Kalbunya pekat menderita

Karena mendengar kabar berita

Pertama mula terubuk merayu

Berbunyilah guruh mendayu-dayu

Senantiasa berhati sayu

Terkenang putri ikan puyu-puyu

Putri puyu-puyu konon namanya

Didalam kolam konon tempatnya

Cantik majelis barang lakunya

Patutlah dengan budi bahasanya

Kolam tu konon di tanjung padang

Disanalah tempatnya terubuk bertandang

Tempat putri berparas gemilang

Hancurlah hati terubuk memandang

Putih kuning tubuhnya tentu 

Seperti emas sepuluh mutu 

Bertautan dengan tingkahnya laku 

Mata memandang tidaklah jemu

Kecil molek pinggangnya lampai 

Rambutnya seperti mayang mengurai 

Berpatutan pula dengannya perangai 

Sembarang kerja ianye pandai

Pinggangnya rampai dadanya bidang 

Apatah lagi lehernya jenjang 

Pipinya seperti pauh dilayang 

Siapa melihat berhati sayang

Dahinya bagai sehari bulan 

Sangatlah manis sembarang kelakuan 

Sangatlah elok member rawan 

Patutlah dengan asalnye badan

Telinganya seperti taruh angsoka 

Seperti kuntum hidungnya juga 

Siapa melihat berhati duka 

Orang memandang berhati suka

Matenya bulat terlalu manis 

Siapa melihat kasihnye habis 

Laksana Galuh Ratna Wilis 

Lengannya lentik sangatlah majlis

Giginya putih sangat bercahaya 

Siape melihat kasihkan dia 

Lakunye manja sangat bergaya 

Dengannya tuan padanlah dia

Bibirnya manis amat dermawan 

Lalai melihat laki-laki perempuan 

Patut dipujuk di dalam pangkuan 

Seperti anakan turun di awan

Pahanya seperti paha belalang 

Siapa melihat berhati walang 

Duduk bercerita pagi dan petang 

Di dalam tidur rasanye datang

Betisnya bagai batangnya padi 

Berpatutan pula dengannya jari 

Kukunya kecil seperti tali 

Makin dipandang bertambah berahi

Tumitnya bagai telurnye burung 

Laki perempuan heran termenung 

Patut ditimang serta didukung 

Tiade berbanding di dalam kampung

Jikalau ia melakukan senyum 

Laksana buah masaknye ranum 

Parasnye seperti ratanya Anom 

Seperti syarabat akan diminum

Jikalau ia mengeluarkan kata 

 Halus manis jangan dikata  

Tiadalah janggal dipadang mata

 Patutlah duduk di dalam kota 

Muda menentang dari saujana

Melihat putri terlalu lena

Hati di dalam bimbang gulana

Duduk bercinta tiada semena

Gundah gulana tidak ketahuan

Lalulah pulang muda bangsawan

Setelah sampai ke tanjung tuan

Siang dan malam igau-igauan

Tunduk menyembah si lumba-lumba 

Tuanku jangan berhati hiba 

Daripada bunda sampai ke hamba 

Sekali ini patikkan cuba

Pendendang sudah ia berkata 

Lalulah pulang ia nan serta 

Tinggal terubuk duduk bercinta 

Berendam dengan air mata

Sangat bercinta ikan terubuk 

Berahikan puyu di dalam lubuk 

Hati dan jantung bagai ditumbuk 

Laksana bulan dimakan bubuk

Selama muda duduk bercinta 

Berendam dengan airnye mata 

Berahi mendengar kabar berita 

Seperti melihat denganye mata

Kepada masa terubuk merayu 

Mendengar guruh dayu-mendayu 

Siang dan malam berhati sayu 

Terkenangkan puteri ikan puyu-puyu

Birahinya tidak lagi terkira 

Seperti duduk di atasnya bara 

Siang dan mala berhura-hura 

Hendak bertemu dengan segera

Hatinye mabuk diharu setan 

Sudahlah dengan takdirnya Tuhan 

Siang dan malam igau-igauan 

Nafsu tak dapat lagi ditahan

Duduk bercinta siang dan malam 

Terkenangkan puteri di dalam kolam 

Siangatlah banyak ikan di dalam  

Bertangkap-tangkapan timbul tenggelam   

  

Membawa sepohon batangnya pulai

Datangnya dari Tanjung Balai

Eloknya tidaklah ternilai

Puteri melihat hairan terlalai

Pulainya rendang dengan rampaknya

Di tengah kolam terdiri dianya

Sampailah waktu dengan janjinya

Puteri melompat ke atas pucuknya

Terubuk berenang lalu ke laut

Sekalian ikan ramai yang mengikut

Hati di di dalam terlalu kusut

Bagaikan datang rasanya takut

Hati di dalam sangatlah hiba 

Tuan puteri hendak diriba 

Sudahlah masuk ke dalam rimba 

Siapalah lagi dilawan bersoba

Kehendak tiada Allah sampaikan 

Siang dan malam berhati rawan 

Seperti pungguk merindukan bulan 

Siang dan malam igau-igauan

Demikian muda sangatlah sayu 

Bagai kembang dipukul bayu 

Terkenangkan puteri si puyu-puyu 

Sudah naik ke puncak pulai

Setelah hari hampirkan senja

Puteri bersiap hendak memuja

Jika sungguh asalku raja

Disampaikan Allah barang disaja

Selang tidak berapa antara

Turunlah ribut dengan segera

Kilat dan petir tidak terkira

Datuk nenek turun dari udara

Tidaklah dapat berpandang mata 

Hilang seperti disambar bêta 

Dudukah muda dengan bercinta 

Apalah lagi hendak dikata 

Kehendak Allah sudah dilakukan 

Meskipun sampai dapat dimakan 

Dengan seketika tiada kelihatan 

Akhirnya kelak jadi keampunan

Syair Ikan Terubuk sebuah sastra Melayu, sebuah karya sastra yang tidak diketahui siapa penciptanya (anonim) pada abad ke-19 hanya berupa media lisan dimasyarakat pada masa itu. Terdiri dari 285 bait, karya besar  ini membentangkan kehidupan habitat ikan didalam air, baik air laut maupun air tawar secara lengkap. Syair Ikan Terubuk menjadi sangkakala mantra dalam upacara Semah Laut di Bengkalis yang dilakukan secara turun-temurun, yaitu sebuah upacara mengundang ikan-ikan terubuk melalui cara supernatural sampai berpengaruh ke daerah Labuhan Bilik di Muara Sungai Barumun Labuhan Batu. Dimana masyarakat Labuhan Bilik sekitarnya mempercayai bahwa ikan terubuk yang terdapat disana adalah karena dibawa Pangeran dari Siak (Bengkalis) sebagai tanda persahabatan dengan Kerajaan Panai.

Kisah Syair Ikan Terubuk ini menceritakan tentang dua kerajaan yang memerintah di sekitar kawasan kerajaan air asin (Malaka) dan air tawar (Pagaruyung). Kerajaan air asin diwakili oleh ikan terubuk dan kerajaan air tawar diwakili oleh ikan puyu-puyu. Ikan terubuk dikatakan seolah-oleh ikan puaka yang berasal dari laut di Malaka. Perkataan “puaka” bisa dikaitkan dengan ancaman musuh dan perseteruan. Ikan terubuk sangat tertarik dengan ikan puyu-puyu. Namun ikan puyu-puyu tidak sedikitpun menyukai ikan terubuk.
Dendam rindu menginginkan ikan puyu-puyu sangat mendalam dan terubuk sering merindu siang dan malam. Lalu terubuk sering menyeru dan memuja puyu-puyu. Dikatakan bahwa ikan puyu-puyu itu sangat cantik dan sangat berbudi bahasa.
 

Asal puyu-puyu dikatakan di Tanjung Padang. Ada pendapat mengatakan daerah ini adalah Pagaruyung Minangkabau di Sumatera Barat, sementara ikan terubuk berasal dari Tanjung Tuan (Malaka). Diceritakan juga gambaran rupa paras tuan puteri yang menyerupai puyu-puyu. Terubuk sangat tertarik dan sering membayangkan keayuan wajah puyu-puyu.

Asal usul puyu dikatakan keturunan raja, untuk itu ia meminta dan berdoa kepada Tuhan agar pinta dan doanya akan dikabulkan untuk mengelakkan ancaman terubuk yang tidak disenanginya.

Puyu-puyu mendapat pertolongan Tuhan, doanya dikabulkan. Pertolongan tersebut telah menyelamatkan dirinya daripada ancaman terubuk yang sangat menginginkan dirinya. Lalu dengan berkat datuk neneknya, maka datanglah pertolongan. Pertolongan telah datang dengan perwujudan sebatang pohon pulai yang rindang. Puyu dapat melompat keluar daripada kolam ke pucuk batang pulai. Maka selamatlah puyu daripada incaran ikan terubuk.

Kehilangan puyu-puyu akhirnya diketahui terubuk. Berita kehilangannya telah menyebabkan tuanku bersedih dan mengarahkan supaya segera mencari puyu-puyu. Hajat terubuk ingin bertemu puyu-puyu tidak kesampaian lalu kembalilah terubuk ke laut semula dalam keadaan kecewa.